Use a ajuda do Google Translate nas traduções de temas e plugins do WordPress.org.
Como editar é normalmente mais rápido que criar qualquer coisa do zero, usar o Google Translate pode dar velocidade às suas traduções. Baixe a extensão no GitHub.
Preste bastante atenção aos seguintes pontos:
- A extensão não segue as expressões no Glossário nem tem qualquer ideia de contexto. Revisão manual é necessária SEMPRE.
- Antes de usar a extensão é preciso criar uma chave API no Google Console e colá-la nas opções da extensão.
- As instruções para a instalação da extensão estão no repositório. Ela não está disponível no Chrome Web Store.
Depois de trabalhar em algumas traduções de plugins com a minha esposa, reparamos que a digitação inicial das traduções tomava tempo demais. Tentamos usar alguns softwares externos e importar as traduções depois, mas o processo fica bem mais complicado. Criei então essa extensão de navegador.
Como eu acho que não existe nada parecido disponível ainda, decidi tornar a extensão pública. Espero que ela ajude mais pessoas a traduzir o WordPress, seus temas e plugins para mais idiomas.
Se você achou a extensão útil, por favor compartilhe! Pull Requests também são sempre muito bem-vindos.
